Nota sobre el regreso de LB en LA Times
A propósito del último twitt de Fred, decidí traducir parte de la nota que realizó el diario LA Times, ya que él la consideró buenísima y estaba muy contento que hayan mencionado a Esther. No está demás recordar que si quieren usar esta info en otro lado, deben citar la fuente original y la de la traducción.
En Las Vegas, la banda de rap-metal hace un regreso para actuar en vivo en los Estado Unidos.
Fred Durst está concentrándose en el sonido, caminando lentamente en el escenario y rapeando un verso o dos en su micrófono, pero mayormente tan sólo escuchando. En unas pocas horas, la formación original de la banda multi-platino Limp Bizkit estará lista para dar su primer show en los Estados Unidos en 8 años.[…]
El guitarrista Wes Borland, parado al lado de Durst, está sin remera y caminando sin rumbo por el escenario con una expresión de abandono, […] encendiendo la colisión entre metal y hip hop de la banda. Durst tan sólo escucha, con sus brazos cruzados, moviendo su cabeza al compás del ritmo.
“¿Cómo se siente? ¿Bastante bien?” preguntó el cantante, vistiendo un rompe-vientos y una gorra negra y mirando hacia el equipo de sonido. “Ya casi estamos, amigo”
De los géneros musicales que emergieron en los años ’90, el “new metal” fue generalmente el más ruidoso, más agresivo y (en muchos casos) el más aborrecible intencionalmente. Limp Bizkit fue la banda que mejor personificó a esa escena musical y su audiencia con su mezcla de efectos de DJ con guitarras metaleras y las rimas de rabia y desesperación de su cantante-rapero Durst.
[…] Mientras la banda continuaba unida, Durst también comenzó una carrera como director de cine, dirigiendo el film independiente “The Education of Charlie Banks” (el cual fue bien recibido por la crítica) y también “The Longshots”.
En el camerino de Durst luego de la prueba de sonido, tanto el cantante como el guitarrista estaban excitados pero calmados. Luego de una reunión con Wes Borland que duró poco en el 2005 y un EP que recibió poca atención “The Unquestionable Truth (Part 1)” Limp Bizkit se separó de nuevo hasta este último verano cuando regresaron de nuevo sobre una base más estable, hicieron una gira en Europa y un concierto en Las Vegas, y ahora planea en los próximos meses entrar a un estudio para hacer un nuevo álbum.
“Nos tomó mucho tiempo madurar” dijo Borland, quien exploró varios proyectos en solitarios durante el tiempo que pasó alejado de Limp Bizkit. “Tuve que intentar un montón de cosas, y conocer un montón de gente. Tener éxito y fracasar, y tener altos y bajos por mi cuenta, y así darme cuenta que el mejor lugar donde puedo estar es tocando con estos muchachos.” […]
Durst se da cuenta del escepticismo y el enfrentamiento que ha seguido a la banda desde el principio. Se rie y explica que la seña de “Fuck you” se convirtió en su saludo.
No todo el mundo le da la bienvenida al regreso de Limp Bizkit: “El escepticismo es algo que siempre va a estar ahí. Limp Bizkit siempre va a ser un pez que nada contra la corriente”.
“De vez en cuando recibo algunos.. comentarios: ‘Ustedes todavía están dando vueltas? No lo puedo creer. Yo creí que te habías ido a suicidar. ¿Por qué van a tratar de arruinar el mundo con su música terrible?’ Algunos de estos tipos están ahí dando vueltas, y me siguen en Twitter. Es raro. ¿Por qué me siguen?”
[…] Las mayoría de las canciones que tocaron fueron sacadas de “Significant Other” y “Chocolate Starfish and the Hot Dog Flavored Water”.
Luego vino “Boiler” con sus palabras de confusión, odio a uno mismo y furia. Durst señaló al público y dijo: “Ustedes sabes de lo que estoy hablando, ¿O no?”
El tema de un propósito y dolor en común y rabia mutua se repitió durante toda la noche. Cuando tocaron “Eat you alive”, Durst pasó del escenario a los hombros de dos guardias de seguridad para vadear una multitud con sus manos estiradas. Se inclinó hacia delante y chocó sus puños con los fans y mientras se armaba un pogo cerca gritó: “¡Esto es sobre ustedes!”.
Borland empezó a pegarle a los platillos del baterista John Otto con su guitarra. A esta altura todo el torso de Wes estaba cubierto de pintura de color rojo sangre, con unas costillas blancas pintadas sobre su pecho, y en su cabeza un penacho de lana roja y una máscara dorada. Tenía un look bizarro como el de un gallo guerrero.
Hubo mujeres en la audiencia, sin embargo, fue una noche llena de testosterona. Igual, Durst sonrió al final de la mayoría de las canciones y, al final del show de 90 minutos, hizo una pausa para señalar a su nueva esposa, Esther Durst, con quien se casó hace apenas unos días.
[…] Hubo explosiones y llamaradas, pero no fue la pirotecnia la causante de la profunda conexión.
Durante “Break Stuff”, el himno de dolor puro y destrucción sin próposito, Durst le echó una mirada a Borland y rebotó una vez más al compás, aparentemente inspirado por la mera presencia de su propia banda, para nada enojado.
(Las increíbles imágenes pertenecen a la cuenta de Flickr xxxxxJenny. Así nos enteramos que le regalaron una remera como la que se ve a continuación a todos y a cada uno de los presentes.)
)
